1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
จำเลยมีแผน

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
เพื่อหนีออกนอกประเทศไปเม็กซิโก
เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
ไม่มีผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

4
00:00:12,679 --> 00:00:16,141
มีเพียงเจ้าหน้าที่เรือนจำเท่านั้น
ฟังทางโทรศัพท์ที่มีสิทธิพิเศษ

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
เอ่อ มิกกี้?

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
ซื้อยานพาหนะแล้ว
ด้วยกองทุนพันธมิตร

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
รายได้จากการขายยา อย่างจริงจัง?

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
กำลังจับไอ้สารเลวนั่น

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,025
สำหรับการฟังสายของฉันเหรอ?

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,778
บางทีเราควรไปพยายามให้ได้
ลินคอล์นของฉันออกจากลานยึดแล้วเหรอ?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
มันมีลักษณะอย่างไร?

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
กระเป๋าสตางค์อาจจะ?

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
มันไม่ได้อยู่ในรายงาน
เราได้ค้นพบ

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
ความจริงก็คือ
หลักฐานชิ้นสำคัญหายไปแล้ว

15
00:00:35,493 --> 00:00:38,371
ตอนนี้ประชาชนยอมรับแล้ว
มีกระเป๋าสตางค์อยู่ในกระเป๋าของเหยื่อ

16
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
แต่ไม่สามารถผลิตมันออกมาได้
เพื่อการตรวจสอบของฝ่ายจำเลย

17
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
คุณเบิร์ก ฉันจะแนะนำให้คุณ
เพื่อไม่ให้กลับมามือเปล่า

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
แซมกำลังหลอกเงิน
ให้กับนักโทษคนหนึ่งในเรือนจำของรัฐ

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,799
เขาจะคุยกับคุณแต่ต่อหน้าเท่านั้น

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
เครื่องวัดข้อเท้า

21
00:00:51,509 --> 00:00:54,071
- แบตเตอรี่กำลังจะหมด
-ไม่ได้นำที่ชาร์จมาใช่ไหม?

22
00:00:54,095 --> 00:00:56,848
ฉันให้เขาส่งจดหมายมาให้ฉันในฐานะลุงของฉัน

23
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
ชื่อของเขาคือเคิร์กเลนนอน

24
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
จำได้ไหมว่าคุณส่งจดหมายไปที่ไหน?

25
00:01:01,728 --> 00:01:05,398
2723 เซาท์ คาบริลโล ซานเปโดร.

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
♪ ฉันไปเที่ยวที่ Boundary Lane ♪

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
♪ พยายามค้นหาตัวเองอีกครั้ง ♪

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,295
♪ อย่างน้อยก็มีส่วนหนึ่งที่ฉันทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง ♪

29
00:01:27,378 --> 00:01:29,714
♪ ถูกฝังอยู่ใต้พุ่มไม้ใกล้ ♪

30
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
♪ สะพานขี้เกียจในช่วงบ่ายที่ร้อนอบอ้าว ♪

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,761
♪ น้ำเปล่งประกายขณะเล่นเพลง ♪

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
♪ เมฆครึ้มในวันที่ฝนตก ♪

33
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
♪ เช็ดการนอนหลับของฉันให้หมดไป ♪

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
♪ เอ่อ เอ่อ ใช่! ♪

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
♪ เอ่อ เอ่อ ใช่! ♪

36
00:01:44,437 --> 00:01:48,983
♪ คอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอเพื่อสร้างความสับสนและหลอกคุณ… ♪

37
00:01:57,659 --> 00:02:01,621
- คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เท่าไหร่?
-ยี่สิบแปดร้อยเท่ากัน

38
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
และมันก็วิ่งได้ดีมาก

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
คิดว่าอาจมีน้ำมันรั่วนิดหน่อย

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
แต่ข่าวดีก็คือ
มันทำให้งานเสร็จ

41
00:02:12,173 --> 00:02:15,135
ตัดสินใจว่าจักรยานของฉัน
เห็นได้ชัดเกินไปเล็กน้อย

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
สำหรับงานหางหรืองานลับ

43
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
ตอนนี้

44
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
ฉันผสมผสานเข้าด้วยกัน

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,485
เคิร์กตายแล้วเหรอ?

46
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
เขาตายเมื่อไหร่?

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
เอ่อ ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
ฉันเป็นทนายความของเขา

49
00:02:38,324 --> 00:02:40,660
ฉันต้องลงรายการทุกอย่าง
เพื่อทรัพย์สินของเขา

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,495
- อสังหาริมทรัพย์เหรอ?
-อืม-อืม

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
ถ้ามีรายได้ใดๆ
ฉันต้องการค่าเช่าหลังจ่าย

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
เป็นเงินสด.

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
นั่นเป็นข้อตกลงของเราเสมอ

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
อย่างแน่นอน.

55
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

56
00:02:58,553 --> 00:03:01,764
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเลวทราม แต่ไม่ใช่แบบนี้

57
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
ดี.

58
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
ขอให้โชคดีกับการลงรายการ

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,479
อา. ขอบคุณ

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
มีคนมาที่นี่แล้ว

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,658
ใช่
มีคนมาที่นี่แน่นอน

62
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
เริ่มมองหาแล็ปท็อป
หรือโทรศัพท์

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
นั่นคือสิ่งที่เขาดำเนินการ
ธุรกิจทั้งหมดของเขา

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,311
นั่นคือข้อตกลงแซม

65
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
คุณจ่ายคืนให้พวกเขา
คุณเล่นสเก็ตโดยการทดลอง

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
ไม่เช่นนั้นจะมีโทษจำคุก

67
00:04:35,191 --> 00:04:38,152
ฉันทำไม่ได้มิกกี้
เงินนั้นหมดไปนานแล้ว

68
00:04:38,236 --> 00:04:39,988
คุณคาดหวังให้ฉันจ่ายด้วยอะไร?

69
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
นาฬิกาเรือนนั้นอาจเป็นการเริ่มต้นที่ดี

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
นี้? นรกไม่มี

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
ไม่ นี่เป็นเรื่องพิเศษ

72
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
มันเป็นของที่ระลึก

73
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
ของที่ระลึก

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
อีกอย่างมันพังแล้ว

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
มันเป็นของพ่อคุณหรืออะไรสักอย่าง?

76
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
โปรด. ฉันบอกว่ามันพิเศษ

77
00:04:58,423 --> 00:05:01,384
คุณรู้ไหมว่าคนบางคน
ใส่กรอบเงินดอลลาร์แรกของพวกเขา?

78
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
นี่เป็นคะแนนแรกของฉัน

79
00:05:08,099 --> 00:05:12,729
ใช่. ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
และฉันเห็นผู้ชายคนนี้ใส่ชุดนี้

80
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
แค่…

81
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
ครั้งแรกที่ฉันรีบขนาดนั้น รู้ไหม?

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
คุณล้วงกระเป๋าบนรถไฟใต้ดินเหรอ แซม?

83
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
ไม่มีใครสังเกตเห็นคุณเมื่อคุณอยู่ที่นี่

84
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
แต่

85
00:05:27,910 --> 00:05:29,412
เมื่อคุณได้ลิ้มรสแล้ว

86
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิด

87
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
มีกระเป๋าที่ใหญ่กว่ามากให้เลือก

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
-เฮ้ มิก
-อืม?

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
มาดูอันนี้กัน

90
00:05:44,552 --> 00:05:45,552
นั่นคืออะไร?

91
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
คู่มือการใช้งานสำหรับรถกึ่งรถบรรทุก

92
00:06:01,527 --> 00:06:04,280
และคู่มือการเรียน
สำหรับการสอบใบขับขี่เชิงพาณิชย์

93
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
คุณคิดว่าแซมกำลังเรียนอยู่
จะเป็นคนขับรถบรรทุกเหรอ?

94
00:06:06,949 --> 00:06:07,992
ไม่มีทาง.

95
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
สำหรับแซม มันเป็นงานที่แท้จริง
คงจะเลวร้ายยิ่งกว่าคุก

96
00:06:11,245 --> 00:06:13,289
เขาจะต้องทำงาน
คอนแทคยาวๆ บ้าง

97
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
การปรับปรุงใหม่ของ Pat

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,004
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้

99
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
ไม่ เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ไม่มีแม้แต่รูปภาพ

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
-ทำไมไม่?
-เพราะจะถือเป็นการค้นพบ

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
เราจะต้องพลิกมัน
เพื่อดำเนินคดี.

102
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
-สิ่งที่พวกเขาไม่รู้จะไม่ทำร้ายพวกเขา
- หวังว่าคงจะเป็นเช่นนั้น

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดที่นี่ก็ไม่มีอะไรมาก
ไม่มีแล็ปท็อป ไม่มีโทรศัพท์

104
00:06:38,314 --> 00:06:39,794
ใครก็ตามที่พลิกสถานที่แห่งนี้ก็รับไป

105
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
คิดว่าเป็นคนคนเดียวกัน
ใครขโมยกระเป๋าเงินไป?

106
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
ฉันไม่รู้.

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
มีคนกำลังปกปิดรอยทางของพวกเขา

108
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

109
00:06:54,163 --> 00:06:57,959
มันไม่มีค่าอะไรเลยในนั้น
คุณสามารถโยนทุกอย่างหรือบริจาคได้

110
00:06:58,042 --> 00:07:02,296
หรือมีขายหลาถ้าคุณต้องการ
บางทีคุณอาจจะสามารถจ่ายค่าเช่าแบบนั้นได้

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
ใช่ตัวเลขนั้น

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
ใช่. ขอบคุณ

113
00:07:11,139 --> 00:07:15,685
การไม่ถ่ายรูปก็เรื่องหนึ่ง
แต่บอกให้เธอทิ้งทุกอย่าง?

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,478
นั่นไม่ใช่การทำลายหลักฐานเหรอ?

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
หลักฐานอะไร?
อย่างที่ฉันพูดไปไม่มีอะไรที่นั่น

116
00:07:20,565 --> 00:07:23,484
อาจจะไม่.
คุณจะต้องลงไปในน้ำร้อนเพื่อสิ่งนั้น

117
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
ใช่แล้ว
ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว ซิสโก้

118
00:07:25,736 --> 00:07:28,156
แผนกนายอำเภอเอาลินคอล์นของฉันไป
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

119
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
ตำรวจแพ้ไปแล้ว
หลักฐานที่ดีที่สุด

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
พวกเขาอยากเล่นไม้แข็งเหรอ?
ฉันจะเล่นให้หนักขึ้น

121
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
เริ่มที่นี่ เดี๋ยวนี้

122
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
คุณจะมาหรืออะไร?

123
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
คุณฮอลเลอร์
คุณกลับมาถึงลอสแองเจลิสแล้ว

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
ใช่. ขอขอบคุณอีกครั้งท่านผู้มีเกียรติ

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
ฉันหวังว่าการเดินทางจะประสบผลสำเร็จ

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
นางสาวเบิร์ก

127
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับกระเป๋าเงินที่หายไป

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
ท่านผู้มีเกียรติ ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

129
00:08:12,450 --> 00:08:16,996
นักสืบดรักเกอร์ได้ดำเนินการ
การสอบสวนอย่างกว้างขวาง

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
น่าเสียดายที่การสอบสวนครั้งนี้
ไม่ได้เปิดกระเป๋าเงิน

131
00:08:23,711 --> 00:08:27,590
ประชาชนยอมรับว่าภาพถ่าย
ปรากฏให้เห็นถึงความมีอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง

132
00:08:27,673 --> 00:08:29,592
แต่มันก็ยังคงหายไป

133
00:08:29,675 --> 00:08:33,304
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
กระเป๋าเงินถูกยึดไปเมื่อไหร่หรือโดยใคร?

134
00:08:33,387 --> 00:08:36,599
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ศพถูกขนส่ง
ไปที่สำนักงานชันสูตรศพ

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
มันถูกวางไว้ในห้องเตรียมการ

136
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
แต่เนื่องจากร่างกาย
ถูกขนส่งตอนดึก

137
00:08:40,978 --> 00:08:44,440
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ไม่ได้จัดเก็บข้าวของของผู้เสียหาย

138
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น

139
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
ศพนั่งอยู่ตรงนั้นทั้งคืนเหรอ?

140
00:08:47,818 --> 00:08:51,197
ไม่อย่างแน่นอน
มันถูกวางไว้ในห้องใต้ดินที่มีตู้เย็น

141
00:08:51,280 --> 00:08:54,951
แต่น่าเสียดาย ด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว

142
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
ไม่มีกล้องวงจรปิด
ในบริเวณนั้น ดังนั้น...

143
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
เราไม่มีทางรู้ได้เลย

144
00:08:58,871 --> 00:09:01,666
ที่อาจเข้าถึงห้องใต้ดินนี้ได้
และหยิบกระเป๋าสตางค์มา

145
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
นั่นถูกต้องแล้ว ไม่ใช่ในเวลานี้

146
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
สิ่งที่ผู้คนแนะนำ
ฉันคิดเรื่องนี้นะ คุณเบิร์ก?

147
00:09:12,468 --> 00:09:16,138
ท่านผู้มีเกียรติ ประชาชนไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับการสูญเสียทรัพย์สินนี้

148
00:09:16,222 --> 00:09:21,143
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการสูญเสีย
ที่ส่งผลกระทบทั้งสองฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน

149
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
ทั้งประชาชนและการป้องกัน

150
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
มีโอกาสที่จะเข้าถึงกระเป๋าเงิน

151
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
หรือข้อมูลอะไรก็ตาม
ถ้ามีก็มีอยู่

152
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
ดังนั้นในขณะที่เรารับรู้ถึงการสูญเสีย

153
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
ความเสียหายก็เท่ากัน

154
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
คุณฮอลเลอร์ มีบางอย่างบอกฉัน
คุณต้องการที่จะตอบสนอง

155
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ความเสียหาย
ไม่มีทางที่จะถือว่าเท่าเทียมกันได้

156
00:09:41,831 --> 00:09:45,167
โจทก์ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
กระเป๋าเงินนั้นจนกว่าเราจะแสดงให้พวกเขาดู

157
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
พวกเขาไม่สนใจ
เพราะข้อมูลที่มีอยู่นั้น

158
00:09:47,753 --> 00:09:50,298
อาจจะไม่เข้ากับเนื้อเรื่องที่เรียบร้อย
พวกเขาต้องการบอกเกี่ยวกับฉัน

159
00:09:50,381 --> 00:09:55,428
ท่านผู้มีเกียรติอีกครั้ง
ฉันไม่พอใจความหมาย

160
00:09:55,511 --> 00:09:57,597
ประชาชนติดตามความจริง

161
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย

162
00:09:59,390 --> 00:10:03,519
ฉันขอแนะนำให้คุณทั้งสองรักษาอารมณ์ของคุณไว้
ในการตรวจสอบวันนี้และทุกวัน

163
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
ที่กล่าวว่า คุณฮาลเลอร์
ฉันรู้สึกเห็นใจต่อสถานการณ์ของคุณ

164
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
หากไม่มีกระเป๋าสตางค์ใบนั้น
คุณไม่มีทางรู้

165
00:10:11,402 --> 00:10:14,280
ที่ที่มิสเตอร์สเกลส์อาศัยอยู่
หรือนามแฝงล่าสุดของเขา

166
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
งั้นฉันขอถามคุณแล้วกัน

167
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
แนวทางแก้ไขที่ฝ่ายจำเลยต้องการคืออะไร?

168
00:10:20,328 --> 00:10:24,582
ฝ่ายจำเลยต้องการกระเป๋าสตางค์ ท่านผู้มีเกียรติ
นั่น… นั่นเป็นวิธีรักษาเดียวเท่านั้น

169
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
แล้วจะโทษอะไรล่ะ?

170
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
ปรากฏว่าไม่มีหลักฐาน

171
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
ของพฤติกรรมอันเลวร้าย
ในส่วนของโจทก์

172
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
ดูเหมือนว่าจะเป็นทั้งหมด

173
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
สถานการณ์ที่โชคร้าย

174
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
ในกรณีนั้น ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันต้องการให้มันบันทึกไว้สำหรับบันทึก

175
00:10:39,388 --> 00:10:43,059
ว่าการค้นหาหลักฐานที่หายไป
ดำเนินการโดยนักสืบคนเดียวกัน

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
ซึ่งเป็นผู้มีหน้าที่ปกป้อง
หลักฐานในตอนแรก

177
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
นักสืบคนเดียวกับที่เคยเป็น
รับผิดชอบคดีตั้งแต่เริ่มต้น

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
ดีมาก. มันถูกตั้งข้อสังเกต
มีอะไรอีกไหม?

179
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ นั่นสินะ… แค่นั้นแหละ.

180
00:11:01,410 --> 00:11:03,162
คุณเบิร์ก ฉันว่าคุณพูดออกไปได้สบายๆ

181
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
- มีอะไรอีกบ้างสำหรับประชาชน?
-ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

182
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
ดีมาก. ศาลถูกเลื่อนออกไป

183
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
ฉันไม่เข้าใจมัน เราไม่ควรทะเลาะกันเลย
เพื่อการลงโทษหรืออะไรสักอย่าง?

184
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

185
00:11:21,514 --> 00:11:24,725
ดาน่า เบิร์กไม่รู้
ตัวตนที่แซมใช้แต่เราทำ

186
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
เรารวบรวมคะแนนบราวนี่กับกรรมการ
ตอนนี้เขาเป็นหนี้เราแล้ว

187
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
ไม่ต้องพูดถึงสื่อมวลชน
เริ่มเห็นสีสันที่แท้จริงของเบิร์กแล้ว

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
ฮึ. เธอไม่มีสี

189
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
เธอเป็นสีเบจทั้งหมด

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
เบจ เบิร์ก.

191
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
เลขที่? โอเค ฉันจะทำบะหมี่ต่อไป

192
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
- ฉันต้องไป.
- ไปไปไป

193
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
โอ้ อืม รอก่อน

194
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
เครื่องวัดข้อเท้าของคุณชาร์จแล้วหรือยัง?

195
00:11:45,746 --> 00:11:46,622
มาเร็ว. ไปกันเลย

196
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
อะไร

197
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
คุณจริงจังไหม?

198
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
-คุณคาดหวังให้ฉันขับรถไปรอบๆเหรอ?
-ใช่.

199
00:12:23,576 --> 00:12:27,288
ฉันหมายถึงว่ามันไม่มีริซเพื่อน
เชอริลเซ็กซี่กว่านั้นมาก

200
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
ใช่แล้ว แบมบา แน่นอน
มันแค่ทำให้ฉันแส้

201
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
เฮ้, อิซซี่.

202
00:12:35,129 --> 00:12:36,630
คุณได้ยานเกราะลินคอล์นกลับมาแล้วเหรอ?

203
00:12:36,714 --> 00:12:39,800
ไม่ เราไปที่ลานยึดแล้ว
แต่พวกเขาก็ประมูลไปแล้ว

204
00:12:39,884 --> 00:12:43,512
แผนกนายอำเภอ
ยกเลิกการโหลดอย่างรวดเร็วมาก

205
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
ฉันกำลังบอกคุณ.

206
00:12:44,513 --> 00:12:47,516
เมื่อผู้ชายอยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
เขาไม่เสียเวลาทำมันเลย

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
รอก่อนนะอิซซี่

208
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
ดูสิ ทำไมไม่เอาล่ะ
วันหยุดที่เหลือเหรอ?

209
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
ฉันจะขับรถไปเอง

210
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
เจอกันที่บ้านฉันนะ
พรุ่งนี้เช้า ขอบคุณ.

211
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
ฉันกลับมาแล้ว ฉันอยู่ที่โกดังเก็บของ

212
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
-คุณได้ตัวสำรองลินคอล์นแล้วเหรอ?
-ใช่.

213
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
อยากให้ฉันซ่อมรอยบุบไหม?

214
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
ไม่นะ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันต้องการรถยนต์ ว่าไง?

215
00:13:03,365 --> 00:13:06,494
ฉันวิ่งไปตามสถานที่ดัดแปลงนี้
ชื่อที่คุณได้รับจากอพาร์ตเมนต์ของแซม

216
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
มันคุ้มค่าที่จะลองดู

217
00:13:07,870 --> 00:13:09,121
โอ้ใช่? มันอยู่ที่ไหน?

218
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
-ฮอว์ธอร์น
-ฮอว์ธอร์น?

219
00:13:10,706 --> 00:13:13,000
ไม่มีทางที่เราจะไปถึงที่นั่นได้
ก่อนที่พวกเขาจะปิด

220
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นในตอนเช้า
ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน

221
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
ทำไปแล้ว. เจอกันพรุ่งนี้.

222
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
ตอนนี้ทุกสิ่งที่คอเรย์ต้องทำ
คือรัดรถเข็นไว้กับแขน

223
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
และกดปุ่ม และคุณก็ไปได้เลย

224
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
เราติดตั้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ด้านผู้โดยสาร

225
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
ทั้งหมดที่คนขับต้องทำ
กำลังปลดตะขอตัวเองออกจากบาร์

226
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
และล้อตัวเองเข้าไป

227
00:13:47,284 --> 00:13:50,371
มีเก้าอี้เป็นของตัวเองด้วย
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

228
00:13:50,454 --> 00:13:53,874
และแน่นอนว่าห้องโดยสารได้รับการติดตั้งเพิ่มเติม
ด้วยคันเหยียบแบบใช้มือ

229
00:13:53,958 --> 00:13:57,127
-เป็นทุกสิ่งที่คนขับผู้พิการต้องการ
-ว้าว. มันน่าทึ่งมาก

230
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
แล้วค่อยออกไปใหม่

231
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
แค่ทำสิ่งทั้งหมดในทางกลับกัน

232
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
เอ่อเป็นหลานชายของฉัน
เขามีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความกระตือรือร้น

233
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
นี่คือบางสิ่งจริงๆ

234
00:14:15,396 --> 00:14:17,857
- มีความต้องการอย่างมากสำหรับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
ฉันควรเตรียมใบเสนอราคาให้คุณไหม?

236
00:14:19,400 --> 00:14:22,027
-ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น...
- ใครที่คุณบอกว่าแนะนำคุณ?

237
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
เคิร์ก เลนนอน เพื่อนร่วมงานของเรา

238
00:14:24,321 --> 00:14:26,407
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำ
หนึ่งในนั้นสำหรับเขา

239
00:14:26,490 --> 00:14:28,576
ไม่ตีระฆัง.

240
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่บริษัทอะไร?
ฉันจะรู้ดีกว่านี้

241
00:14:30,911 --> 00:14:33,956
ไม่อ้อมค้อม,
แต่ถ้าคุณมีรายการข้อมูลอ้างอิง...

242
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
อาจเป็นรายชื่อลูกค้าล่าสุด

243
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
ที่ฉันทำไม่ได้ กฎระเบียบของ HIPAA

244
00:14:39,211 --> 00:14:42,339
เมื่อ Medicare เข้ามามีบทบาท
มีเทปสีแดงทุกชนิด

245
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
แล้วทำและรุ่นล่ะ?

246
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
รถบรรทุกของคุณ ฉันต้องการยี่ห้อและรุ่น

247
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
โอ้ใช่แล้ว เอ่อ...

248
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
คุณรู้อะไรไหม? เราจะติดต่อกลับหาคุณ

249
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
-ขอบคุณ. ขอบคุณมัน.
-อืม-อืม

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
ขอบคุณ

251
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
คุณคิดว่าแซมใช้ชื่ออื่น
ที่นี่เหรอ?

252
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
อาจจะ แต่ไม่มี
รายชื่อลูกค้านั้น เราจะไม่มีวันรู้

253
00:15:02,151 --> 00:15:03,920
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
บอกความจริงกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

254
00:15:03,944 --> 00:15:05,905
เขาไม่อยากร่วมมือแล้ว อิซซี่

255
00:15:05,988 --> 00:15:08,949
ฉันไม่คิดจะบอกเขา
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร กำลังจะทำให้เขาสั่นคลอน

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
ไม่

257
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
ฉันมีความคิดอื่นแม้ว่า

258
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
ลูกชายของ...

259
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
มันคือซิสโก้ ฝากข้อความ.

260
00:15:49,865 --> 00:15:50,950
ว่าไงมิกกี้?

261
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
ลอร์นา รู้บ้างไหมว่าซิสโก้อยู่ที่ไหน?

262
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
ใช่ เขากำลังซ่อมรถบรรทุกบ้าๆ นั่น
เขาซื้อคุณ

263
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
มันพังอีกแล้ว แปลกใจใหญ่

264
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
ฉันไม่ได้ขอให้เขาซื้อสิ่งนั้น

265
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
อะไรก็ตาม. รายละเอียด. คุณต้องการอะไร?

266
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
อิซซี่พบสถานที่ดัดแปลงรถบรรทุก
สำหรับไดรเวอร์ที่พิการ

267
00:16:03,712 --> 00:16:05,297
เราได้รับรายชื่อลูกค้าทั้งหมดของพวกเขาแล้ว

268
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
และผู้ชายคนนี้เพิ่งส่งคุณไป
รายชื่อลูกค้าของพวกเขา?

269
00:16:07,841 --> 00:16:11,762
ไม่ แต่หลานชายที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าของเขาทำ
หลังจากเยี่ยมชมตู้เอทีเอ็ม

270
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
มิกกี้ เราอยู่ใต้น้ำ

271
00:16:13,472 --> 00:16:15,557
เราไม่มีความหรูหรา
ของการแจกสินบน

272
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
เราต้องรู้ว่าแซมกำลังทำอะไรอยู่
นี่อาจเชื่อมโยงจุดต่างๆ

273
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
คุณสามารถเรียกชื่อได้หรือไม่?

274
00:16:19,436 --> 00:16:21,855
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังจะไปประชุม

275
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
ฉันมีไฟล์เหล่านี้ทั้งหมดเพื่อเข้าถึง
อิซซี่ขอได้ไหม?

276
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
ไม่ อิซซี่พบฉันที่นั่น
เธอจะไม่อยู่ที่ออฟฟิศจนกว่าฉันจะไป

277
00:16:28,320 --> 00:16:29,530
ลองโทรหาซิสโก้ดูมั้ย?

278
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
ถ้าเขาไม่ตอบคุณ
เขาจะไม่ตอบฉัน

279
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
ฉันไม่สามารถเสียเวลากับเรื่องนี้ได้

280
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
เราจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่แซมกำลังทำอยู่โดยเร็วที่สุด

281
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
ฉันเข้าใจแล้ว
และนี่คือผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

282
00:16:40,124 --> 00:16:41,041
มันอาจจะใหญ่ก็ได้

283
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
ช่างเถอะ. ซิสโก้โทรมา

284
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
ยอดเยี่ยม. แก้ไขปัญหาแล้ว

285
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
-โอ้…
- โอ้ลูกบอล

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
-ลูกบอลคู่ อย่างจริงจัง?
-ให้ฉันช่วย.

287
00:16:50,843 --> 00:16:53,679
แม็กกี้ สวัสดี ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

288
00:16:53,762 --> 00:16:54,762
ขวา.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
เฮ้.

290
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
สวัสดี. อืม...

291
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
ฉันขอโทษ.
ฉัน... เราถูกกระแทกมาก

292
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
และมิกกี้จะมาถึงที่นี่ในอีกไม่ช้า ดังนั้น...

293
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
โอ้ไม่ ไม่เป็นไร.

294
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
ฉันเพิ่งจะได้เจอเฮย์ลีย์ทีหลัง

295
00:17:06,692 --> 00:17:09,278
และมิกกี้กล่าวว่า
ว่าฉันสามารถใช้สำนักงานได้จนถึงตอนนั้น

296
00:17:09,361 --> 00:17:10,946
ฉันแค่ต้องการโต๊ะและ Wi-Fi

297
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

298
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
-เขาไม่ได้.
-อา.

299
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
แต่มันก็ไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

300
00:17:15,367 --> 00:17:18,537
คุณก็สามารถทำตัวเหมือนอยู่บ้านได้
ใช้ห้องทำงานของมิกกี้

301
00:17:18,620 --> 00:17:21,874
ใช่ และฉันต้องไป
ฉันเสียใจมากที่ต้องวิ่ง ฉันกำลังพบปะลูกค้า

302
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
โอ้ มานี่สิที่รัก

303
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
คุณกำลังนำสุนัขมาเหรอ?

304
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
ใช่ กับลูกค้ารายนี้เสมอ

305
00:17:29,923 --> 00:17:32,676
ก็มักจะช่วยให้มี
เก้าอี้ตัวที่สองหล่อมาก

306
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
ให้ฉันได้ยินอีกครั้งว่า
เช่นเดียวกับที่เราฝึกฝน

307
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
ตกลง.

308
00:17:39,808 --> 00:17:43,604
ฉันแพ้ไข่
เลยไปร้านนี้โดยเฉพาะ

309
00:17:43,687 --> 00:17:47,232
เพราะพวกเขาโฆษณาออนไลน์
พวกเขามีโดนัทวีแกน

310
00:17:47,316 --> 00:17:50,277
และฉันก็สั่งสิ่งที่ฉันคิด
เป็นโดนัทมังสวิรัติ

311
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
-แต่มันไม่ใช่
-เลขที่.

312
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
โดนัทที่พวกเขาขายให้ฉัน
มีไข่แน่นอน

313
00:17:55,407 --> 00:17:58,243
ฉันรู้ทันที ฉันจบลงที่ห้องฉุกเฉิน

314
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
ฉันป่วยมาก
ฉันขาดงานไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม

315
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

316
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องพูดอะไรไหม
เกี่ยวกับความเสียหายหรือ...

317
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณมีฉันเพื่อ

318
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
ดี.

319
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
มันเป็นเพียงเล็กน้อยที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
ขึ้นมาต่อต้านธุรกิจแบบนี้

320
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
- ไม่มีอะไรต้องกลัว ซิดนีย์
-ตกลง.

321
00:18:16,303 --> 00:18:19,765
นี่เป็นการฉ้อโกงที่โจ่งแจ้ง
โดยพื้นฐานแล้วคดีนี้เป็นสแลมดังค์

322
00:18:19,848 --> 00:18:21,934
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เราจะไม่ต้องไปขึ้นศาล

323
00:18:22,017 --> 00:18:26,105
สิ่งที่คุณต้องทำคือเข้าไปและซื่อสัตย์
and straightforward in your deposition.

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
แค่เป็นตัวของตัวเอง

325
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ

326
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
ฉันสามารถทำได้

327
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
ฉันแทบรอไม่ไหวที่เรื่องนี้จะจบลง

328
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
เงินตั้งถิ่นฐานนั้น

329
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
ฉันเชื่อมัน ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ค่าเลี้ยงอาหารอาร์นี่เท่าไหร่

330
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
โอ้คุณไม่มีความคิด

331
00:18:40,911 --> 00:18:42,955
เหมือนมีมนุษย์เพิ่ม
ในบ้าน

332
00:18:43,038 --> 00:18:44,206
และขนาดของอึของเขา…

333
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
เอาเป็นว่าน่ารักกันไปเลย

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
ใช่น่ารัก

335
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
มีอะไรหรือยัง?

336
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
อาจจะ.

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
ฉันวิ่งผ่านรายการนั้น

338
00:18:57,302 --> 00:18:59,263
เป็นส่วนใหญ่
บริษัทขนส่งสินค้ารายใหญ่ของประเทศ

339
00:18:59,346 --> 00:19:02,683
แต่ฉันพบ LLC สี่แห่งที่ตั้งอยู่ใน SoCal

340
00:19:02,766 --> 00:19:06,311
และมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น
แสดงที่อยู่ในซานเปโดร

341
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
อพาร์ทเมนท์ของแซมเหรอ?

342
00:19:07,354 --> 00:19:10,149
ไม่ มันคือตู้ ป.ณ. แต่ยังคงอยู่

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
เรียกว่าแอร์คิงทรัคกิ้ง

344
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
ตอนนี้ก็ปรากฏขึ้น

345
00:19:17,656 --> 00:19:20,200
แอร์-คิง ทรัคกิ้ง
มีลูกค้าเพียงคนเดียว

346
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
ไบโอกรีน

347
00:19:21,702 --> 00:19:25,622
บริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพ
ซึ่งมีฐานอยู่ที่ซานเปโดรด้วย

348
00:19:25,706 --> 00:19:27,624
เชื้อเพลิงชีวภาพ? เช่นเดียวกับเอทานอล?

349
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
ใช่แล้ว นั่นเป็นประเภทที่พบบ่อยที่สุด
มันทำจากข้าวโพด

350
00:19:30,252 --> 00:19:34,590
อย่างไรก็ตาม บริษัทแห่งนี้
พวกเขาทำมาจากขยะชีวภาพ

351
00:19:34,673 --> 00:19:39,219
เช่น ปุ๋ยคอก ขี้เลื่อย
เศษอาหาร อะไรประมาณนั้น

352
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
เศษอาหาร.

353
00:19:40,262 --> 00:19:44,391
นี่ไม่ใช่เทรนด์มาสักพักแล้วใช่ไหม?
แปลงเครื่องยนต์ดีเซลเป็นเชื้อเพลิงชีวภาพ?

354
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
ใช่ แต่มันก็ตายลง
มันยังคงเป็นธุรกิจที่เฟื่องฟูแม้ว่า

355
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
ตอนนี้พวกเขาใช้มันมากขึ้น
สำหรับการเกษตรและอุตสาหกรรมอาหาร

356
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
แต่สิ่งที่เป็นสีเขียวก็มีมูลค่ามหาศาลในทุกวันนี้

357
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
คุณจำสิ่งนั้นได้
พวกเขาเจอบนรถเข็นของแซมเหรอ?

358
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
จารบีไก่และน้ำมันปรุงอาหาร?

359
00:19:59,114 --> 00:20:01,575
มันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้
บริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพแห่งนี้เหรอ?

360
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
นั่นเป็นช็อตยาว

361
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
เรายิงได้นานกว่าแล้ว

362
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
ขอผมพูดตรงๆนะ

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
แซมซึ่งอยู่ในรถเข็น

364
00:20:08,707 --> 00:20:11,501
ผ่านความยากลำบาก
เพื่อดัดแปลงรถบรรทุกกึ่ง

365
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
ได้รับใบขับขี่เชิงพาณิชย์
ภายใต้ชื่อปลอม

366
00:20:14,463 --> 00:20:16,965
เพียงเพื่อให้เขาได้งานทำ
ที่บริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพบางแห่งใช่ไหม?

367
00:20:17,049 --> 00:20:18,550
เพื่ออะไร? ประกันสุขภาพ?

368
00:20:18,634 --> 00:20:22,012
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบริษัทนั้นเพื่อกระตุ้นความสนใจของแซม

369
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
คุณพูดไปแล้ว
มีเงินมหาศาลจากพลังงานสีเขียว

370
00:20:25,599 --> 00:20:28,352
ที่ไหนมีเงิน ที่นั่นย่อมมีหลอกลวง
มีการหลอกลวงที่ไหน...

371
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
นั่นแซม..

372
00:20:29,728 --> 00:20:30,728
อย่างแน่นอน.

373
00:20:34,274 --> 00:20:35,192
ไบโอกรีน

374
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้

375
00:20:37,611 --> 00:20:40,465
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
แต่ฉันอยากรู้ว่าแซมมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า

376
00:20:40,489 --> 00:20:41,823
เรากำลังดำเนินการอยู่

377
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
โอ้ เฮ้ ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

378
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
ไม่เป็นไร.

379
00:20:57,130 --> 00:21:00,175
ขอโทษที ฉันตั้งใจจะบอกลอร์น่า
คุณจะแวะมาแต่...

380
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
ไม่เป็นไร. ไม่มีปัญหา.

381
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
เป็นยังไงบ้าง?

382
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
ที่ดีฮะ?

383
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
ฉันจับฟางอยู่ตรงนี้ แม็กกี้

384
00:21:18,986 --> 00:21:24,324
ฉันถูกพิจารณาคดีตลอดชีวิต
และฉันให้ทีมของฉันตรวจสอบ… เชื้อเพลิงชีวภาพเหรอ?

385
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
ตกลง.

386
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
ฉันไม่รู้.

387
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
มันทำบ้าอะไรของมัน.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

388
00:21:37,629 --> 00:21:41,216
แม้ว่าฉันจะสามารถคิดออก
ทำไมแซมถึงถูกฆ่า...

389
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
ฉันหมายถึงใครเป็นคนทำ

390
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
แล้วทำไมพวกเขาถึงทิ้งเขาไว้ในท้ายรถของฉัน?

391
00:21:45,887 --> 00:21:47,639
ทำไมต้องเป็นฉัน แม็กกี้?

392
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

393
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
กับทุกสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ

394
00:22:01,236 --> 00:22:03,655
ฉันคงกังวลมากกว่า
ถ้าคุณไม่เสียสติ

395
00:22:04,531 --> 00:22:08,076
ฉันต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน
ฉันไม่ต้องการให้ทีมของฉันเห็นมัน

396
00:22:09,453 --> 00:22:12,664
มิกกี้ คุณคงเครียดมาก
ทีมงานของคุณก็รู้อยู่แล้ว

397
00:22:15,542 --> 00:22:17,419
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ฮาลเลอร์

398
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
ใช่ฉันรู้

399
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับใครเลย

400
00:22:23,508 --> 00:22:27,262
ลอร์น่าพยายามทำให้ที่นี่ดำเนินต่อไป
ในขณะที่ฉันทำลายชื่อเสียงของเรา

401
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
ฉันคงหลงทางถ้าไม่มีคุณ แม็กกี้

402
00:22:38,982 --> 00:22:39,982
ทุกท่าน.

403
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
การกดดันตัวเองอย่างหนักไม่ได้ช่วยอะไร

404
00:22:48,450 --> 00:22:49,951
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้ แม็กกี้?

405
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
ไม่

406
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
อย่าไปที่นั่น

407
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
มองมาที่ฉัน

408
00:23:00,587 --> 00:23:01,587
มองมาที่ฉัน

409
00:23:03,382 --> 00:23:05,759
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว ดังนั้นจงฟังให้ดี

410
00:23:05,842 --> 00:23:09,137
เพราะเฮย์ลีย์ต้องการสิ่งนี้
และฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

411
00:23:10,472 --> 00:23:13,767
คุณคือมิคกี้ ไอ้ฮอลเลอร์

412
00:23:14,267 --> 00:23:15,685
และคุณจะชนะสิ่งนี้

413
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
ไม่มี "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"

414
00:23:34,329 --> 00:23:35,580
อย่าถามแบบนั้นอีกนะ

415
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
มีเวลาสักนาทีไหม?

416
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
แม็กกี้.

417
00:24:06,987 --> 00:24:09,030
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในซานดิเอโกทุกวันนี้

418
00:24:09,114 --> 00:24:12,284
โอ้ฉันเป็น ฉันยังคงถูกลากมาที่นี่

419
00:24:12,367 --> 00:24:15,607
อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง
ว่าสามีเก่าของฉันถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

420
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
คุณทำอะไรอยู่ดาน่า?

421
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
ฉันกำลังพยายามกินข้าวเที่ยงอย่างสงบ แต่...

422
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
ทำไมคุณถึงเป็น
ตามหามิกกี้แบบนี้เหรอ?

423
00:24:25,547 --> 00:24:28,133
ฉันรู้ว่าไม่มีความรักที่หายไป
ระหว่างเขากับที่ทำงานของคุณ

424
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
แต่คุณคิดว่าเขาฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?

425
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
ไม่มีฉันสักกี่ออนซ์ที่เชื่อ
คุณคิดว่าเขาทำสิ่งนี้จริงๆ

426
00:24:34,139 --> 00:24:36,266
โปรดบอกฉันว่าฉันคิดอย่างไร

427
00:24:36,349 --> 00:24:40,145
ฉันคิดว่าเขาทำให้ที่ทำงานของคุณเขินอาย
และในที่สุดคุณก็เห็นโอกาสในการคืนทุน

428
00:24:40,228 --> 00:24:42,772
ไม่ อย่ามาลองอะไรบ้าๆนั่นกับฉันนะ

429
00:24:43,273 --> 00:24:44,524
เรารู้จักกัน

430
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
คุณคิดว่านี่เป็นเกี่ยวกับการคืนทุนเหรอ?

431
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
พบเหยื่อแล้ว
ในท้ายรถของเขา แม็กกี้

432
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
เหยื่อที่เป็นหนี้เขาเป็นจำนวนมาก

433
00:24:53,366 --> 00:24:55,785
ที่เขามีความสัมพันธ์ที่ยากลำบากด้วย

434
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
พบกระสุนในโรงรถของเขา

435
00:24:57,954 --> 00:25:01,500
เหตุผล
เราจะตามมิกกี้แบบนี้

436
00:25:01,583 --> 00:25:05,003
เพราะหลักฐานบอกว่า
เขาก่ออาชญากรรม

437
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
เช่นเดียวกับที่เราทำกับกรณีอื่น ๆ

438
00:25:07,172 --> 00:25:09,549
ยกเว้นกรณีนี้ไม่ใช่กรณีอื่น

439
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
ทำไมไม่?

440
00:25:10,717 --> 00:25:15,222
นักฆ่ามีทุกขนาด
แม้แต่พลเมืองที่มีศีลธรรมก็ตาม

441
00:25:16,598 --> 00:25:20,477
สิ่งที่พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกัน
พวกเขาสาบานว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

442
00:25:20,560 --> 00:25:23,230
คุณยังพิจารณา
ทฤษฎีทางเลือก?

443
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
ติดตามสายการสอบถามอื่น ๆ ?

444
00:25:25,565 --> 00:25:27,108
มีดโกนของ Occam

445
00:25:27,776 --> 00:25:30,570
ฉันติดตามทุกบรรทัดของการสอบถาม

446
00:25:30,654 --> 00:25:33,532
แต่คำตอบที่ง่ายที่สุด
มักจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

447
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
สิ่งที่คุณควรรู้
ดีกว่าใครๆ

448
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
นี่คือสิ่งที่มิกกี้บ่นอยู่เสมอ
เรื่องกับอัยการ.

449
00:25:38,954 --> 00:25:40,163
วิสัยทัศน์อุโมงค์

450
00:25:40,247 --> 00:25:42,832
ไม่เคยต้องการ
เพื่อดึงด้ายที่ไม่สะดวก

451
00:25:42,916 --> 00:25:46,002
คุณเมาจริงๆ
การป้องกัน Kool-Aid ใช่ไหม?

452
00:25:47,295 --> 00:25:50,090
คุณควรลาออกตอนนี้เลย
และออกไปเที่ยวเกาะมุงหลังคาของคุณ

453
00:25:53,718 --> 00:25:55,428
ฉันรู้จักคุณนะดาน่า

454
00:25:55,929 --> 00:26:00,642
และสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คือคุณ...จะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

455
00:26:01,601 --> 00:26:03,270
แม้แต่เชื่อเรื่องไร้สาระของคุณเอง

456
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
ฉันต้องไป.

457
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
นี่ยังไม่จบ

458
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
คุณต้องการ
ไข่ม้วนสำหรับถนนเหรอ?

459
00:26:14,990 --> 00:26:17,284
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีอาหารจีนอร่อยๆ
ลงใต้

460
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
เพศสัมพันธ์คุณ

461
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
อืม.

462
00:26:55,322 --> 00:26:56,531
อืม...

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,908
เฮ้ ไอซ์ ขอโทษ เอ่อ...

464
00:26:59,618 --> 00:27:02,412
- ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
-เลขที่. ไม่เป็นไร. คุณได้อะไรไหม?

465
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
อาจจะ.

466
00:27:05,540 --> 00:27:08,394
Cisco และฉันได้ผ่านปัญหามาด้วยกัน
ทุกสิ่งที่เราพบได้ใน Biogreen

467
00:27:08,418 --> 00:27:12,255
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
ไม่ว่าแซมอยู่ที่ไหนก็มีการหลอกลวงเกิดขึ้น

468
00:27:12,339 --> 00:27:15,008
ฉันพบสิ่งนี้
ใน LA Times เมื่อปีที่แล้ว

469
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
บทความเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงชีวภาพ

470
00:27:17,927 --> 00:27:20,597
และกล่าวถึงไบโอกรีน
และบริษัทท้องถิ่นอื่นๆ บางแห่ง

471
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
บริษัทเหล่านี้มากมาย
อย่าแม้แต่จะลงจากพื้น

472
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
โดยไม่มีเงินอุดหนุนจากรัฐบาล

473
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
และมีข้อกังวลเกี่ยวกับการฉ้อโกง
และกระบวนการกำกับดูแล

474
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
"เลือดออกจากสัตว์ร้าย"

475
00:27:31,941 --> 00:27:32,941
อะไร

476
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
"เลือดออกจากสัตว์ร้าย"

477
00:27:34,778 --> 00:27:38,114
นั่นคือสิ่งที่นักต้มตุ๋นบางคนเรียกว่าเป็นการหลอกลวง
ที่มุ่งเป้าไปที่รัฐบาล

478
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
แซมมองหาจุดยืนที่ใหญ่กว่าอยู่เสมอ
รัฐบาลเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด

479
00:27:42,952 --> 00:27:45,372
มันดีนะอิซซี่ ดีจริงๆ

480
00:27:46,331 --> 00:27:47,791
เราต้องการมากกว่านี้

481
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
"เรื่องราวนี้ยังคงพัฒนาอยู่"
มีการติดตามผลหรือไม่?

482
00:27:50,502 --> 00:27:53,797
ไม่. บทความบอกว่ามันเป็นครั้งแรก
ในซีรีส์ แต่ไม่มีอีก

483
00:27:53,880 --> 00:27:55,131
ไม่มีแม้แต่คำโปรย

484
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีแผนที่จะเจาะลึกเรื่องนั้น

485
00:27:58,259 --> 00:27:59,386
ฉันอยากรู้ไหม?

486
00:28:00,553 --> 00:28:03,431
เพียงแต่ว่าฉันได้รับสิ่งที่ดี
ให้คุณโพสต์

487
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
อิซซี่.

488
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
ขอบคุณ

489
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
เป็นยังไงบ้างแซม?

490
00:28:41,386 --> 00:28:42,804
มันทำงานได้ดี

491
00:28:42,887 --> 00:28:45,598
- จนกว่าจะเข้าคุก
-นั่นคือสิ่งที่ฉันมีคุณเพื่อ

492
00:28:46,474 --> 00:28:48,727
บางคนเสียภาษี.
ฉันจ่ายเงินให้ทนายของฉัน

493
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
เป็นค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจ

494
00:28:53,648 --> 00:28:54,899
พูดถึงเรื่องนั้น…

495
00:28:58,653 --> 00:29:00,363
พิจารณาหลักประกันนั้น

496
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
จนกว่าฉันจะจ่ายบิลล่าสุด

497
00:29:03,908 --> 00:29:05,118
คุณรู้ไหมแซม

498
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
วันหนึ่งคุณจะเข้าไป
เหนือศีรษะของคุณ

499
00:29:07,579 --> 00:29:08,955
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

500
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
อาจจะ.

501
00:29:11,916 --> 00:29:13,376
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

502
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันที่นี่

503
00:29:25,263 --> 00:29:27,390
คุณทำอะไรลงไปแซม?

504
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อพบกับฉัน

505
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
แน่นอน.

506
00:29:36,107 --> 00:29:39,778
ฉันเคยเรียนป.ตรีครั้งหนึ่ง
มีความสุขที่จะทำเท่าที่ทำได้เพื่อจ่ายไปข้างหน้า

507
00:29:40,445 --> 00:29:41,905
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

508
00:29:42,947 --> 00:29:45,617
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อได้ยินคุณถามฉันโดยเฉพาะ

509
00:29:46,117 --> 00:29:48,328
ฉันกำลังเรียนปริญญาโทด้านนโยบายสาธารณะ

510
00:29:48,411 --> 00:29:50,955
มุ่งเน้นไปที่ความคิดริเริ่มของรัฐบาลกลาง
เพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

511
00:29:51,039 --> 00:29:54,292
และในการวิจัยของฉัน
ฉัน… ฉันเจอบทความของคุณ

512
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
โอ้ใช่ นั่นเป็นชิ้นที่ดี

513
00:29:56,669 --> 00:29:58,171
ฉันพบว่าแนวคิดนี้น่าสนใจ

514
00:29:58,254 --> 00:30:01,174
ฉันหมายถึงบทความจริงๆ
นำเสนอข้อดีและข้อเสียของเชื้อเพลิงชีวภาพ

515
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
มันทำให้ฉันมั่นใจจริงๆ
เพื่อเน้นวิทยานิพนธ์ทั้งหมดของฉันไปที่เรื่องนี้

516
00:30:04,761 --> 00:30:08,014
ฉันรักมัน.
สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อไป

517
00:30:09,557 --> 00:30:12,852
อย่างแน่นอน. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

518
00:30:12,936 --> 00:30:15,188
มีสองสิ่ง
ฉันอยากจะถามคุณ

519
00:30:15,271 --> 00:30:19,150
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ... โอกาสในการฉ้อโกง

520
00:30:20,568 --> 00:30:21,402
ยิงออกไป.

521
00:30:21,486 --> 00:30:23,321
คุณอ้างอิงแหล่งที่มาที่ EPA

522
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
ที่พูดถึงบริษัทต่างๆ
พยายามที่จะเล่นเกมระบบ

523
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

524
00:30:29,035 --> 00:30:31,830
มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถติดต่อกับพวกเขาได้หรือไม่?

525
00:30:31,913 --> 00:30:34,290
ตอนนี้คุณกำลังสัมผัส
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์สุจริตของนักข่าว

526
00:30:34,374 --> 00:30:36,435
ฉันไม่สามารถเปิดเผยแหล่งที่มาของฉันได้
หากพวกเขาต้องการไม่เปิดเผยตัวตน

527
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
ไม่ได้มีไว้เพื่อการวิจัยเหรอ?

528
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
ขอโทษ.

529
00:30:40,463 --> 00:30:42,090
ฉันสามารถให้ข้อมูลของคุณแก่เขาได้

530
00:30:42,173 --> 00:30:45,844
ดูว่าเขายินดีที่จะติดต่อคุณหรือไม่
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

531
00:30:46,344 --> 00:30:47,554
แน่นอน.

532
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
นั่นจะดีมาก

533
00:30:52,392 --> 00:30:55,520
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณไม่เคยติดตามเลย?

534
00:30:56,354 --> 00:30:59,524
น่าจะมีซีรีย์นะ
แต่คุณไม่เคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกเลย

535
00:30:59,607 --> 00:31:00,942
ดูสิ...

536
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
ฉันพยายาม.

537
00:31:03,027 --> 00:31:06,739
ฉันคิดว่ามีมุมทั้งหมดด้วย
บริษัทที่นำงานเข้ามาในพื้นที่

538
00:31:06,823 --> 00:31:08,867
แต่แล้วเราก็โดนโจมตี
ด้วยความยุติลง

539
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับมัน
แต่ชุดชั้นบนก็กลัว

540
00:31:13,580 --> 00:31:15,206
ไม่มีใครอยากทำให้ลุงแซมโกรธ

541
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
คุณได้หยุดและเลิก
จากรัฐบาลกลาง?

542
00:31:19,377 --> 00:31:21,546
ก็…สาขาของมัน

543
00:31:22,922 --> 00:31:23,922
อันไหน?

544
00:31:27,218 --> 00:31:29,095
-เอฟบีไอเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน.

545
00:31:29,178 --> 00:31:32,724
เดี๋ยว. เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางส่ง LA Times
คำสั่งหยุดและเลิก?

546
00:31:32,807 --> 00:31:34,976
เพื่อหยุดพวกเขารายงานเกี่ยวกับเชื้อเพลิงชีวภาพ?

547
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
เขาบอกว่าเป็นตอนที่พวกเขาเริ่มมองหา
สู่การเริ่มต้นธุรกิจเชื้อเพลิงชีวภาพ

548
00:31:37,937 --> 00:31:41,482
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้โดยเฉพาะ
ซึ่งรวมถึงไบโอกรีนด้วย

549
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
ฉันรู้แล้ว
ลายนิ้วมือของแซมอยู่เต็มไปหมด

550
00:31:44,402 --> 00:31:48,573
แซมจึงหลอกลวงรัฐบาล
แล้วเอฟบีไอก็รู้เรื่องนี้เหรอ?

551
00:31:48,656 --> 00:31:52,118
หรือไบโอกรีนกำลังทำการหลอกลวงอยู่แล้ว
และแซมก็ติดมัน

552
00:31:52,201 --> 00:31:55,496
ยังไงก็ตาม ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
หมายความว่า FBI มีข้อมูลที่เราต้องการ

553
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
-เราสามารถยื่นคำร้อง FOIA ได้...
-ไม่

554
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
นั่นจะใช้เวลาหลายเดือน
ถ้ามันได้ผลเลย

555
00:31:59,918 --> 00:32:02,962
หรือเราจะไปหาผู้พิพากษา
และโน้มน้าวให้เขาออกคำสั่งศาล

556
00:32:03,880 --> 00:32:07,800
จำได้ไหมว่าฉันบอกว่าเขาเป็นหนี้กระเป๋าสตางค์ของเรา?
นี่คือวิธีที่เรารวบรวม

557
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
คุณอยากจะลาก FBI ขึ้นศาลเหรอ?

558
00:32:09,802 --> 00:32:12,805
มิกกี้ เราเคยไปตามถนนสายนี้มาก่อน
คุณจำ เด มาร์โก ได้ไหม?

559
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
Fed เพิกเฉยต่อคำสั่งใดๆ
จากศาลของรัฐ

560
00:32:15,224 --> 00:32:17,578
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะได้อะไรก็ตาม
ได้ทันเวลาทดลองใช้งาน

561
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
ถ้าเราโชคดี
บางทีเราอาจจะสามารถรมควันพวกมันออกไปได้นิดหน่อย

562
00:32:20,104 --> 00:32:21,648
หรือเราแค่ทำให้พวกเขาโกรธ

563
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
เอาล่ะดี ฉันจะทำมัน.

564
00:32:25,902 --> 00:32:28,529
อย่าพูดถึงไบโอกรีนด้วยซ้ำ
เราไม่อยากยื่นมือออกไป

565
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
เพียงขอข้อมูลใดๆ
พวกเขามีเรื่องแซม

566
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
หากนั่นรวมถึงการหลอกลวงที่ Biogreen
มันจะขึ้นมา

567
00:32:34,035 --> 00:32:37,038
ไม่ว่ายังไงพวกเขาก็จะไม่รัก
ว่าเรากำลังเข้าหาพวกเขา

568
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

569
00:32:39,248 --> 00:32:41,000
ฉันถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรม ลอร์น่า

570
00:32:41,084 --> 00:32:44,253
ฉันจะได้รับคำสั่งศาลทั้งหมด
กระทรวงยุติธรรมถ้าฉันต้อง

571
00:32:44,337 --> 00:32:48,299
ฉันหลงทาง. ไม่ว่าแซมจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวอะไรกับคุณ

572
00:32:48,383 --> 00:32:50,802
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามต่อไป
และยิ่งเราเรียนรู้มากเท่าไร

573
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
ยิ่งมีความรู้สึกน้อยลงเท่านั้น

574
00:32:56,391 --> 00:32:57,391
เฮย์ลีย์?

575
00:33:00,979 --> 00:33:03,940
เฮ้ขอโทษ เอ่อ ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

576
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
ใช่.

577
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้

579
00:33:12,115 --> 00:33:15,159
แต่ด้วยทุกสิ่งที่คุณเผชิญ
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

580
00:33:15,243 --> 00:33:17,954
- ฉันคิดว่ามันจะตายลง
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

581
00:33:18,037 --> 00:33:20,915
เฮย์ลีย์กำลังดิ้นรน
ที่โรงเรียนมิกกี้

582
00:33:21,916 --> 00:33:24,377
เธอถูกรังแกในโลกออนไลน์

583
00:33:24,961 --> 00:33:27,296
มัน...มันแย่

584
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
และสิ่งที่แย่กว่านั้น
จะต้องเกิดขึ้นวันนี้ ฉันไม่รู้.

585
00:33:31,342 --> 00:33:32,677
เธอจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

586
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
รังแก? ทำไมใครๆ ก็รังแกเฮย์ลีย์?

587
00:33:40,226 --> 00:33:41,769
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

588
00:33:42,353 --> 00:33:45,231
มันก็แค่…คือสิ่งที่มันเป็น

589
00:33:46,566 --> 00:33:48,901
เธอสามารถอยู่ที่บ้านของคุณได้ไหม
อีกไม่กี่วันเหรอ?

590
00:33:50,778 --> 00:33:52,155
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดีที่สุด?

591
00:33:53,114 --> 00:33:56,576
ฉันคิดว่าดีที่สุดแล้วที่เธอไม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
เธอจะวิ่งเข้าไปชนไอ้สารเลวพวกนั้น

592
00:33:56,659 --> 00:33:58,953
และใช่
ฉันคิดว่ามันคงทำให้เธอมีความสุข

593
00:34:08,921 --> 00:34:11,382
-สวัสดีตอนเช้าคุณฮอลเลอร์
-ท่านผู้มีเกียรติ.

594
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
อัยการจะเข้าร่วมกับเราไหม
เช้านี้?

595
00:34:17,263 --> 00:34:20,433
ฉันไม่เชื่อว่านั่นจำเป็น
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

596
00:34:20,516 --> 00:34:21,516
ฉัน เอ่อ...

597
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
ตามคำสั่งศาล

598
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
เอฟบีไอ

599
00:34:35,531 --> 00:34:38,326
เสียงเหมือน
การสำรวจตกปลาสำหรับฉัน

600
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
ท่านผู้มีเกียรติ

601
00:34:39,660 --> 00:34:43,456
ฉันมีแผนกนายอำเภอแล้ว
แอบฟังการโทรพิเศษของฉัน

602
00:34:43,539 --> 00:34:46,250
ฉันถูกดำเนินคดีโดยสูญเสียการค้นพบ

603
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
โดยรวมแล้ว
ฉันจะบอกว่ามันพาร์สำหรับหลักสูตร

604
00:34:53,091 --> 00:34:55,968
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับ
สิ่งที่เหยื่ออาจกำลังทำอยู่

605
00:34:56,052 --> 00:34:57,845
ก่อนที่เขาจะตายและใครจะรู้เรื่องนี้

606
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
แต่ฉันต้องคุยกับเอฟบีไอ
เพื่อติดตามมัน

607
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

608
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
คุณฮอลเลอร์?

609
00:35:24,205 --> 00:35:25,498
พิจารณาเราด้วย

610
00:35:26,457 --> 00:35:27,750
แค่หวังว่ามันจะคุ้มค่า

611
00:35:41,764 --> 00:35:43,432
เกี่ยวอะไรกับม้าศึก?

612
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน อาร์นี่

613
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันอธิบายอะไรสักอย่าง

614
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
เอาล่ะ. เราออกไปแล้ว

615
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
คุณพร้อมหรือยัง?

616
00:35:52,692 --> 00:35:53,568
อย่างแน่นอน.

617
00:35:53,651 --> 00:35:56,904
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
หรือโดนัท.

618
00:36:00,241 --> 00:36:01,367
ฉันออกจากเกมมาก

619
00:36:01,993 --> 00:36:03,661
คุณดูดีมากเลย

620
00:36:03,744 --> 00:36:05,872
และ เอ่อ เราจะเก็บหมาล่าเนื้อไว้

621
00:36:05,955 --> 00:36:09,792
ใช่แล้ว ขอบคุณมากนะซิสโก้
มันยากที่จะหาคนดูแลในนาทีสุดท้าย

622
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
แม้ว่าคุณเป็นคนโปรดของเขาก็ตาม

623
00:36:13,087 --> 00:36:14,463
ไม่เป็นไรนะอาร์นี่?

624
00:36:14,547 --> 00:36:15,756
เราจะกลับมา

625
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
ขอให้โชคดีนะสาวๆ

626
00:36:20,511 --> 00:36:23,514
ใช่แล้ว เราออกไปจากที่นี่แล้ว! โห่!

627
00:36:23,598 --> 00:36:24,598
เฮ้.

628
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
ทำไมมีมนุษย์หมาป่าอยู่ในห้องทำงานของฉัน?

629
00:36:30,813 --> 00:36:33,524
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

630
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
เอ๊ะ

631
00:36:36,319 --> 00:36:40,031
เฮ้ เราได้
บันทึกโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่คอลลินส์กลับมา

632
00:36:40,823 --> 00:36:42,200
นั่นสิ… เยี่ยมมาก และ?

633
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
ไม่มีอะไรน่าเสียดาย

634
00:36:44,577 --> 00:36:48,623
เขาไม่ได้รับข้อความใดๆ
ทั้งทางโทรศัพท์ที่ทำงานหรือส่วนตัว

635
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
ที่เข้ากันกับ
การประทับเวลาของข้อความที่เราได้ยิน

636
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
บนภาพจากกล้องร่างกาย

637
00:36:52,960 --> 00:36:55,338
ฉันเดาว่าเขาใช้โทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน

638
00:36:55,421 --> 00:36:58,674
ซึ่งเป็นไปได้มากที่สุด
หายไปนานและไม่สามารถติดตามได้

639
00:36:58,758 --> 00:37:02,678
เอาล่ะ. ไม่สำคัญ.
โชคดีที่เรามีไพ่อีกใบให้เล่น

640
00:37:03,346 --> 00:37:04,346
ที่นี่.

641
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
กรรมการเซ็นแล้วเหรอ?

642
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
ใช่.

643
00:37:07,767 --> 00:37:11,145
นั่นเป็นข่าวดี
ฉันจะให้วาลตรงไปที่เรื่องนี้

644
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมเราไม่ทำมัน?

645
00:37:15,358 --> 00:37:18,152
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณจะได้รับใช้เอฟบีไอ

646
00:37:18,236 --> 00:37:21,113
ถึงแม้จะไปไหนไม่ได้ก็ตาม
ฉันอยากเห็นสีหน้าพวกเขา

647
00:37:21,197 --> 00:37:22,949
ขวา? มาเร็ว.

648
00:37:23,449 --> 00:37:24,492
แล้วเจอกันนะไอซ์

649
00:37:25,284 --> 00:37:26,284
เอ่อ...

650
00:37:27,286 --> 00:37:28,621
คุณรังเกียจไหม?

651
00:37:29,622 --> 00:37:31,415
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

652
00:37:32,250 --> 00:37:34,502
อาร์นี่. วินสตัน.

653
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
ฉันจะกลับมา.

654
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
-ขอบคุณนะอิซซี่
-ใช่.

655
00:37:40,299 --> 00:37:41,884
ถ้าฉันเบื่อ ฉันจะ...

656
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
…ขี่เขาเข้าสู่สนามรบหรืออะไรสักอย่าง

657
00:37:45,846 --> 00:37:46,846
เฮ้เพื่อน

658
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
นี่นะเด็กน้อย

659
00:37:52,228 --> 00:37:53,437
โอ้ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น

660
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
ขอบคุณ

661
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
แล้วคุณคิดอะไรอยู่? เราเริ่มด้วยความสุภาพ?

662
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่เก็บความคิดนั้นไว้

663
00:38:19,463 --> 00:38:21,382
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

664
00:38:26,470 --> 00:38:27,388
ตกลง.

665
00:38:28,848 --> 00:38:31,100
มันก็เหมือนกับ
ฉันอายุเก้าขวบอีกครั้ง

666
00:38:53,748 --> 00:38:56,042
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เรามาที่นี่เพื่อส่งสิ่งนี้ออกไป

667
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
และนี่คืออะไร?

668
00:38:58,002 --> 00:39:01,505
นี่คือคำสั่งศาล
สำหรับตัวแทนที่รับผิดชอบ

669
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรมเบลย์

670
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
เราไม่ยอมรับสิ่งเหล่านั้นที่นี่

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
มม.
คุณจะต้องยอมรับสิ่งนี้

672
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
มันลงนามโดยผู้พิพากษา
มันมีนาฬิกาอยู่บนนั้น

673
00:39:09,847 --> 00:39:13,768
หากเจ้าหน้าที่พิเศษเทรมเบลย์ไม่ตอบสนอง
ในเวลาต่อมาเขาจะถูกดูหมิ่น

674
00:39:13,851 --> 00:39:17,188
คำสั่งศาลทั้งหมดจะต้องผ่าน
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ

675
00:39:17,271 --> 00:39:18,272
คุณควรจะรู้ว่า

676
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
ฉันรู้ว่า.

677
00:39:20,441 --> 00:39:21,525
แต่อันนี้เหรอ?

678
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
อันนี้แตกต่าง
อันนี้พิเศษ

679
00:39:26,280 --> 00:39:28,074
ด้วยความเคารพทุกท่าน

680
00:39:28,157 --> 00:39:30,868
ท่านคะ นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

681
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
ตอนนี้กรุณาลบสิ่งนี้ออก
และตัวคุณเองจากสำนักงานนี้

682
00:39:40,169 --> 00:39:41,253
ขออนุญาต?

683
00:39:46,425 --> 00:39:47,635
ใช่.

684
00:39:47,718 --> 00:39:49,178
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลที่นี่

685
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
ตอนนี้.

686
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
-ตกลง. เฮ้!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

687
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
อย่าสัมผัส...

688
00:40:04,276 --> 00:40:06,570
ขอบคุณ. คุณได้รับบริการแล้ว

689
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
ไอ้สารเลว!

690
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

691
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
คุณเป็นหนี้พาเลต้าให้ฉันนะ คาบรอน

692
00:40:19,083 --> 00:40:20,543
ฉันควรจะเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง

693
00:40:20,626 --> 00:40:23,671
แค่ต้องยื่นเรื่องเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
และปิดร้านในคืนนี้

694
00:40:26,090 --> 00:40:28,968
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไม่พลาดการพรีวิว

695
00:40:31,345 --> 00:40:34,306
เกรซ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
แต่อีกไม่นานเจอกัน โอเคไหม?

696
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
ลาก่อน.

697
00:40:38,477 --> 00:40:41,730
-เริ่มต้นธุรกิจเสริม?
-เอ่อ ไม่

698
00:40:41,814 --> 00:40:43,607
แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

699
00:40:43,691 --> 00:40:44,900
มิกกี้ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

700
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
จริงๆแล้วเขาไม่ได้

701
00:40:46,944 --> 00:40:49,113
เอ่อ มีอะไรให้ช่วยไหม?

702
00:40:49,196 --> 00:40:52,908
ไม่นะ. แค่ไปส่งของของเฮย์ลีย์
เราควรประสานงานกันดีกว่า

703
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
ทิ้งไว้ที่ห้องทำงานของเขา
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

704
00:40:55,244 --> 00:40:56,412
ตกลง. ขอบคุณ.

705
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
เรากำลังออกเดินทาง

706
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
บอกลาวินสตัน

707
00:41:08,382 --> 00:41:11,469
ซิดนี่ย์ไม่ต้องกระทบหรอก
ความสัมพันธ์ของพวกเขา

708
00:41:11,552 --> 00:41:14,513
คำแนะนำของฉันกับคุณ หาสวนสุนัขใหม่

709
00:41:14,597 --> 00:41:15,597
มาเร็ว. ไปกันเลย

710
00:41:21,437 --> 00:41:22,813
วินสตัน.

711
00:41:24,398 --> 00:41:26,192
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

712
00:41:29,612 --> 00:41:31,071
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

713
00:41:31,155 --> 00:41:33,949
ฉันเป่ามัน ฉันทำให้สุนัขเสียสติจริงๆ
ไม่มีความผิด

714
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
-เกิดอะไรขึ้น?
-การสะสมของฉัน

715
00:41:35,910 --> 00:41:39,830
มันเป็นหายนะ กรุณาบอกฉัน
คุณเสร็จแล้วคุณสามารถดื่มกับฉันได้

716
00:41:39,914 --> 00:41:44,043
ดื่มกับฉัน ฉันหมายถึงจิบ Dr. Pepper
และดูฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกในดอกกุหลาบ

717
00:41:44,126 --> 00:41:47,129
เอ่อ… คืนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉัน ฉัน...

718
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
ฉันมีแผน

719
00:41:49,298 --> 00:41:50,966
คุณมีเพื่อนคนอื่นไหม?

720
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
นั่นหยาบคายมาก

721
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
บางอย่างเพิ่มเติมสำหรับฉัน

722
00:42:04,730 --> 00:42:05,730
ไปแล้ว.

723
00:42:07,191 --> 00:42:10,778
เธอพูดทันทีที่กินเข้าไป
เธอรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่ดูสิ

724
00:42:11,403 --> 00:42:12,696
เธอกัด

725
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
และเธอก็กินหมดเลย

726
00:42:19,995 --> 00:42:21,205
แล้ว…

727
00:42:22,498 --> 00:42:24,166
เธอกลับไปหาอีกคนหนึ่ง

728
00:42:25,209 --> 00:42:27,044
เธอกินสองอัน

729
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
โดนัทวีแกนแบบไม่วีแกนทั้งชิ้น 2 ชิ้น

730
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
และกล้องวงจรปิดก็ถูกจับได้
สิ่งทั้งหมด

731
00:42:31,799 --> 00:42:35,678
- ดังนั้นเธอจึงโกหกคุณ
-ใช่. และฉันก็เชื่อใจเธอ

732
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
ลอร์น่า มันเป็นเพียงการสะสม

733
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
อย่างแน่นอน.

734
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
แล้วฉันจะคลำหามันแย่ขนาดนั้นได้ยังไง?

735
00:42:43,102 --> 00:42:45,271
เรามีพวกเขาในการจงใจบิดเบือนความจริง

736
00:42:45,354 --> 00:42:47,481
และพวกเขามีคุณ
เกี่ยวกับความประมาทเลินเล่อเปรียบเทียบ

737
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
เพราะวีดีโอ.

738
00:42:49,316 --> 00:42:51,485
แต่เป็นการประมาทเลินเล่อเชิงเปรียบเทียบ
ไม่เคยแน่นอน

739
00:42:51,569 --> 00:42:54,822
คุณยังสามารถกู้คืนบางสิ่งบางอย่างได้
แค่ไม่มากอย่างที่คิด

740
00:42:55,864 --> 00:42:59,368
พวกเขาเสนอให้ครอบคลุมการจ่ายเงินร่วมของโรงพยาบาล
ไม่ถึงร้อยอีกแล้ว

741
00:42:59,451 --> 00:43:00,953
มันเป็นอะไรบางอย่าง

742
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
คุณต้องไปได้ง่ายขึ้นกับตัวเอง
ยังคงได้รับขาทะเลของคุณ

743
00:43:06,125 --> 00:43:08,043
โอ้และเอ่อคำแนะนำ

744
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
อย่าบอกลูกค้าว่ามันเป็นสแลมดังก์

745
00:43:11,213 --> 00:43:14,216
เราสามารถใช้ชัยชนะนั้นได้จริงๆ
คุณรู้ไหม?

746
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
ใช่.

747
00:43:16,385 --> 00:43:19,430
เหมือนกับว่าถ้าเราโชคดี
เรามาถึงจุดหนึ่งในกรณีหนึ่ง

748
00:43:19,513 --> 00:43:22,016
ที่เรารวมตัวกัน
ชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมด

749
00:43:22,099 --> 00:43:26,103
และเราดูปริศนา
และเราพยายามตามหาชายฟางคนนั้น

750
00:43:26,186 --> 00:43:29,648
กระสุนวิเศษนั้น
สิ่งนั้นก็จะแก้ปัญหาได้

751
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
ฉันกำลังดูปริศนาของมิกกี้

752
00:43:31,942 --> 00:43:35,529
และก็เหมือนครึ่งชิ้น
ไม่ได้อยู่ในช่องที่ถูกต้องด้วยซ้ำ

753
00:43:36,280 --> 00:43:38,240
และฉันกำลังพยายามที่จะอยู่อย่างเป็นกลาง

754
00:43:38,324 --> 00:43:40,951
ฉันกำลังพยายามที่จะก้าวถอยหลัง
และดูสิ่งทั้งหมด

755
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะเป็นมิกกี้

756
00:43:44,371 --> 00:43:47,708
ฉันไม่สามารถเป็นกลางเกี่ยวกับมิกกี้ได้
และความกดดันก็คือ...

757
00:43:53,213 --> 00:43:55,299
-เขาต้องการคุณ ลอร์นา
-ฉันรู้.

758
00:43:56,634 --> 00:43:58,427
แต่ฉันก็ต้องการเขาเหมือนกัน

759
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
เกี๊ยวเหล่านี้อร่อย

760
00:44:19,114 --> 00:44:22,660
ที่รัก ฉัน… ฉันรู้
คุณไม่อยากพูดถึงมันแต่

761
00:44:23,994 --> 00:44:25,954
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

762
00:44:27,039 --> 00:44:29,583
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
มันเป็นปัญหาของฉัน

763
00:44:29,667 --> 00:44:32,378
คุณไม่ควรถูกลงโทษสำหรับมัน
ฉันเสียใจ.

764
00:44:33,379 --> 00:44:36,882
มันไร้สาระมากพ่อ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

765
00:44:36,965 --> 00:44:38,842
เพื่อนของฉันกำลังไอ้พวกเลวทราม

766
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
และแม้กระทั่งเพื่อนใหม่ในวิทยาลัยของฉัน
กำลังทำให้ฉันเย็นชาเลย

767
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
และคุณเสียใจ?

768
00:44:43,555 --> 00:44:44,640
พระเจ้า มันก็แค่...

769
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
มันห่วย

770
00:44:46,558 --> 00:44:47,558
ใช่.

771
00:44:50,646 --> 00:44:52,272
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณ?

772
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
คุณเคยคาดหวังใครสักคนบ้างไหม?

773
00:45:01,865 --> 00:45:05,327
ฉันแค่ตัดการติดต่อจริงๆ
กับเพื่อนๆ ทุกคนครับพ่อ

774
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
อา. จุดที่ดี. เอ่อรออยู่ที่นี่

775
00:45:19,967 --> 00:45:21,009
ที่ปรึกษา.

776
00:45:23,429 --> 00:45:26,306
คุณมีงานของคุณที่ต้องทำ ตัวแทน
และฉันมีของฉัน

777
00:45:26,807 --> 00:45:29,268
ฉันจะบอกคุณว่าสำนักมีอะไรบ้าง

778
00:45:29,768 --> 00:45:31,103
ความทรงจำอันยาวนาน

779
00:45:31,603 --> 00:45:33,439
ฉันจะพบคุณรอบที่ปรึกษา

780
00:45:34,189 --> 00:45:36,859
เจ้าหน้าที่ เอ่อ วาสเกซ ใช่ไหม?

781
00:45:36,942 --> 00:45:38,652
และเอ่อ...

782
00:45:39,153 --> 00:45:40,320
เจ้าหน้าที่รูธ.

783
00:45:41,822 --> 00:45:44,116
-คุณรู้จักคู่ของฉันแล้ว
-โอ้ใช่

784
00:45:44,199 --> 00:45:45,701
เรากลับไปซะ

785
00:45:46,702 --> 00:45:49,997
มีคดีนี้กับมาเฟียชาวอาร์เมเนีย
เขาชื่ออะไร?

786
00:45:50,497 --> 00:45:51,497
อเล็กซ์ กาซาเรียน?

787
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
ใช่ คู่ของคุณพยายามหลอกฉัน
ไปทำงานสกปรกเพื่อเขา

788
00:45:56,420 --> 00:45:57,460
เมื่อมันไม่ได้ผล...

789
00:45:57,504 --> 00:46:01,341
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ
เพื่อให้เราได้พูดคุยกันในคืนนี้

790
00:46:01,425 --> 00:46:02,760
โอ้.

791
00:46:02,843 --> 00:46:06,180
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้
ฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณได้รับคำสั่งศาลแล้วเหรอ?

792
00:46:06,263 --> 00:46:09,349
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงเชื่อ
ทางสำนักก็จะมีข้อมูลใดๆ

793
00:46:09,433 --> 00:46:12,603
เกี่ยวกับกิจกรรม
ของลูกค้าเก่าของคุณ Sam Scales

794
00:46:12,686 --> 00:46:15,481
โดยถามคำถามนั้นว่า
คุณไม่ยืนยันว่าคุณทำเหรอ?

795
00:46:15,564 --> 00:46:20,235
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฮาลเลอร์ คุณแล้ว
ทำให้การสืบสวนของฉันล้มเหลวครั้งหนึ่ง

796
00:46:21,069 --> 00:46:22,362
นั่นเป็นครั้งเดียวมากเกินไป

797
00:46:22,446 --> 00:46:26,033
แล้วทำไมฉันถึงยังยุ่งอยู่อีกล่ะ
ในนั้น วาสเกซเหรอ?

798
00:46:26,116 --> 00:46:27,326
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ขอดีกว่า

799
00:46:36,376 --> 00:46:37,961
นั่นคือคำสั่งศาลของคุณ ที่ปรึกษา

800
00:46:39,671 --> 00:46:42,090
และคุณสามารถเช็ดตูดของคุณเองด้วย
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

801
00:46:45,010 --> 00:46:47,429
คุณไม่รู้
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณฮอลเลอร์

802
00:46:47,513 --> 00:46:50,808
คิดว่าคุณฉลาดเหรอ? คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

803
00:46:50,891 --> 00:46:52,309
ไม่ใช่เบาะแส

804
00:46:52,392 --> 00:46:56,980
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณหยุดติดจมูก
ในอึที่มันไม่เข้าพวก

805
00:46:57,064 --> 00:47:00,067
และมุ่งเน้นไปที่การรักษาลาของคุณ
ออกจากคุก

806
00:47:00,150 --> 00:47:01,735
มันน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

807
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
ขอขอบคุณคำแนะนำ

808
00:47:04,696 --> 00:47:06,365
สวัสดีตอนเย็น คุณฮอลเลอร์

809
00:47:08,325 --> 00:47:10,536
และเราไม่หวังว่าจะได้พบคุณอีก

810
00:47:11,119 --> 00:47:12,120
เคย.

811
00:47:26,635 --> 00:47:28,470
♪ คุณเดินเล่น ♪

812
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
♪ คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪

813
00:47:30,305 --> 00:47:31,807
♪ คุณดูดีที่สุด ♪

814
00:47:31,890 --> 00:47:33,892
♪ คุณหอนทั้งคืน ♪

815
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
♪ คุณรู้สึกถึงความร้อน ♪

816
00:47:35,519 --> 00:47:37,104
♪ ความโล่งใจอันแสนหวาน... ♪

817
00:47:37,771 --> 00:47:40,107
-เฮ้.
-พวกคุณได้ซ่อมกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

818
00:47:40,190 --> 00:47:42,651
ที่บ้านของคุณ?
ไม่ ยังไม่มีกำหนดจนถึงวันจันทร์

819
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
- ให้ตายเถอะ!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

820
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว

821
00:47:46,655 --> 00:47:48,448
-อะไร?
- ผู้ชายที่ผลักคุณ ทั้งหมดนี้

822
00:47:48,532 --> 00:47:51,201
ฉันเดินไปรอบๆบ้าน
และฉันก็บันทึกมันไว้

823
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
นี่คือคำสั่งศาลของคุณ

824
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
คุณสามารถเช็ดตูดของคุณเองด้วย
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

825
00:47:56,790 --> 00:47:58,417
ถือว่าเราโดนแกล้งทั้งคู่นะ

826
00:47:59,376 --> 00:48:00,711
มานี่สิคุณ!

827
00:48:02,129 --> 00:48:03,797
ช่างเถอะ. ลูกสาวของฉันเป็นอัจฉริยะ

828
00:48:03,881 --> 00:48:04,798
เกิดอะไรขึ้น?

829
00:48:04,882 --> 00:48:08,468
เจ้าหน้าที่ FBI สองคนปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
และข่มขู่ฉันระหว่างทานอาหารเย็น

830
00:48:08,552 --> 00:48:11,013
ว้าว. คงจะกระทบกระเทือนจิตใจจริงๆ

831
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
- แน่ใจนะว่าคุณโอเค?
-โอ้ ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย

832
00:48:14,141 --> 00:48:16,059
ในที่สุดฉันก็คิดออก ซิสโก้

833
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร

834
00:48:18,186 --> 00:48:20,981
♪ ความรู้สึกนี้ที่คุณมี
เป็นหนึ่งในประเภท♪

835
00:48:21,064 --> 00:48:22,399
♪ คุณทำถูกต้องแล้ว ♪

836
00:48:22,482 --> 00:48:23,692
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังไป ♪

837
00:48:36,330 --> 00:48:40,167
♪ อา ได้ยินฉันเรียก ♪

838
00:48:41,835 --> 00:48:44,713
♪ โอ้ ♪

839
00:48:44,796 --> 00:48:47,424
♪ ใช่ ♪